
Har du någonsin hört ordet stiltje och undrat exakt vad det betyder? Det är ett av de där svenska orden som bär på en lång historia – från sjömanspråk till modernt vardagsspråk. Enligt Folkets lexikon (KTH) definieras ordet som vindstilla och stillastående. Här samlas allt du behöver för att förstå stavning, uttal och betydelse, med källor från bland annat Cambridge Dictionary och Synonymer.se.
Källord: stiltje ·
Definition (SAOL): vindstilla, lugn ·
Synonym (synonymer.se): lugn, stillhet, vindstilla ·
Engelsk översättning (Cambridge): calm, lull ·
Vanlig användning: sjömansord för lugnt väder
Snabböversikt
- Stiltje betyder vindstilla eller lugnt väder (Folkets lexikon (KTH))
- Stavningen är s-t-i-l-t-j-e (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- Ordet tillhör ordklassen substantiv (Folkets lexikon (KTH))
- Alla tillgängliga källor ger samstämmig definition – inga motstridiga uppgifter finns
- Metaforisk användning (t.ex. ekonomisk stiltje) nämns inte explicit i lexikon, men används i praktiken
- I en ordbok från 1870 anges betydelsen ”lugnt väder” (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- Ordet är fortfarande i aktivt bruk i svenskan, både i tal och skrift (Synonymer.se (svensk synonymordbok))
- Stiltje fortsätter att användas inom sjöfart, meteorologi och i överförd bemärkelse
- Varumärket stiltje.se driver butik för stengolv och kakel – en kommersiell vidareutveckling av ordet
Fem fakta som sammanfattar ordet stiltje.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Ordklass | substantiv (Folkets lexikon (KTH)) |
| Källa för definition | Folkets lexikon (KTH) |
| Engelsk översättning | calm, lull (Cambridge Dictionary (etablerat engelskt lexikon)) |
| Vanligaste synonymer | lugn, stillhet, vindstilla (Synonymer.se (svensk synonymordbok)) |
| Användning i korsord | Ja, mycket vanligt (Tyda.se (svensk ordbok)) |
Vad menas med stiltje?
Ordets definition enligt SAOL
- Folkets lexikon (KTH) definierar stiltje som ”vindstilla, stillastående”.
- Ordet är ett substantiv med bestämd form ”stiltjen”.
- Synonymer.se anger att ordet är ett sjömansord (Synonymer.se (svensk synonymordbok)).
Meteorologisk betydelse: vindstilla
- Inom sjöfart och väderrapporter används stiltje om perioder utan vind.
- Tyda.se (svensk ordbok) beskriver den allmänna betydelsen som ”avsaknad av vind”.
Hur stavas och uttalas stiltje?
Korrekt stavning enligt SAOL
- Stavningen är s-t-i-l-t-j-e, bekräftad av Folkets lexikon (KTH).
- Inga alternativa stavningsformer är registrerade i auktoritativa källor.
Uttalsanvisning från Svenska Akademien
- Folkets lexikon (KTH) anger uttalet [²st’il:tje] med betoning på första stavelsen.
- Uttalet är stabilt och överensstämmer mellan Cambridge Dictionary (etablerat engelskt lexikon) och andra svenska lexikon.
Vad heter stiltje på engelska?
Engelska motsvarigheter: calm, lull
- Cambridge Dictionary (etablerat engelskt lexikon) översätter stiltje med ”calm” och ”lull”.
- DictZone (flerspråkig ordbok) anger ”calm” med förklaringen ”period without wind”.
- bab.la (språkportal) lägger till ”doldrums” som en alternativ översättning.
Exempel i mening
- Idiomatiskt: ”the lull before the storm” – lugnet före stormen – där ”lull” motsvarar stiltje (Folkets lexikon (KTH)).
- ”In the doldrums” är en annan idiom med koppling till stiltje (Glosbe (communityordbok)).
Vad betyder stiltje? – Synonymer och användning
Vanliga synonymer
- Synonymer.se (svensk synonymordbok) listar lugn, stillhet och vindstilla som huvudsynonymer.
- Folkets lexikon (KTH) tillägger bleke och stillastående.
- Tyda.se (svensk ordbok) anger lugn, stillastående och bleke.
Användning i korsord och webbkryss
- Stiltje är ett mycket vanligt svar i svenska korsord och webbkryss, ofta som ledtråd för ”lugnt väder” (allmänt känt bland korsordslösare).
- Ordet är kort och innehåller ovanliga bokstäver som ”tj”, vilket gör det uppskattat i krysskonstruktion.
Stiltje som varumärke
- Webbplatsen stiltje.se driver en butik för stengolv och kakel – en kommersiell vidareutveckling av ordets lugna associationer.
- Varumärket visar hur ett gammalt sjömansord kan få nytt liv i modern detaljhandel.
Slutsats: Stiltje är ett mångbottnat svenskt ord med rötter i sjöfarten. För korsordslösaren är det en given ledtråd; för den språkintresserade en nyckel till svenskans meteorologiska och metaforiska skattkista.
För den som letar efter ordet stiltje i korsord eller vill förstå svenskans rikedom är slutsatsen tydlig: ordet är både precist och mångsidigt. Använd det med vetskapen att du följer en tradition från sjöfarare till dagens språkbrukare.
Relaterad läsning: Blank: betydelse, synonymer och användning i svenskan · Korrigera – betydelse, synonymer och användning | Guide
Listan över svåra ord på svenska belyser vanliga stavningsutmaningar som även återfinns i det stillsamma vardagsspråket.
Vanliga frågor
Vad är ursprunget till ordet stiltje?
Ordet härstammar troligen från lågtyskans ”stille” (stilla) och har funnits i svenskan sedan medeltiden. Det är dokumenterat i ordböcker från 1870 (Synonymer.se (svensk synonymordbok)).
Används stiltje i andra sammanhang än väder?
Ja, stiltje används metaforiskt om stillastående ekonomi, lugn i arbetsflödet eller som varumärke för stengolv (stiltje.se).
Finns det en engelsk synonym för stiltje inom sjöfart?
Ja, ”lull” är den sjöfartsnära termen. Även ”doldrums” används om vindstilla områden (bab.la (språkportal)).
Vilka ord är motsats till stiltje?
Motsatsord är storm, blåst, vind – eller mer specifikt ”kuling” inom sjöfart.
Hur används stiltje i svenska korsord?
Stiltje är en vanlig ledtråd som svar på ”lugnt väder” eller ”vindstilla”. Ordets längd (sju bokstäver) och bokstavskombination gör det populärt.



